1:Aug 24th 2013 |From the print editionIndia was plunged into financial turmoil.2:Markets swooned in response to the government’s imposition of capital controls on domestic investors to stop cash flowing out of the country in order to halt the decline of the rupee.3:Investors fret that India’s large current-account deficit makes it particularly exposed to capital flight out of emerging markets prompted by the Federal Reserve’s plan to taper quantitative easing.4:As share prices in Indian banks fell and Indian bond yields rose, the central bank promised to intervene to boost liquidity.

1:印度陷入金融危机。2:印度政府为了抑制卢比贬值，对国内投资者实行了强制资本管制，以防止现金外流导致市场混乱。3:受美联储缩减量化宽松规模的影响，印度大量的经常账户赤字使该国大量资本流出。4:由于印度银行业股价下跌，国债收益增加，印度央行承诺将进行市场干预以增加流动性。

属类：时事政治-经济学人双语版-一周商业要闻

1:In recent months, those who previously argued for intervention in Syria have gone quiet.2:That’s not because the Syrian people are suffering any less—far from it.3:The death toll is now reckoned to be more than 100,000, 2m people have fled the country and a quarter of the population of 23m is reckoned to be displaced within it.4:But failure to intervene early has had consequences which strengthen the arguments against intervention.5:Sectarian chaos in the country has grown, undermining hopes that toppling Mr Assad would bring peace.6:The more fighting there is between rebel groups, the more damage giving them weapons would do.7:And al-Qaeda-linked rebel groups have gained strength at the expense of the more moderate ones the West would be happy to see take power.8:The stronger the radicals become, the weaker the case for arming the rebels.

1:最近几个月，之前争论干涉叙利亚的人安静了。2:不是因为叙利亚人民的苦难有所减少，而是更多了。3:死亡人数现在被认为超过了10万，200万人离开这个国家，2300万人中的四分之一被迫在国内转移。4:但是之前没有干涉导致的结果增强了反对干涉的声音。5:叙利亚教派纷争增加，破坏者希望阿萨德的下台会带了和平。6:反对派之间纷争越多，给他们武器带来的破坏就越大。7:与基地组织有关的反对派在牺牲西方乐意看到的温和派的情况下实力有所增强。8:激进分子越强大，武装反对派的理由就越弱。

属类：时事政治-经济学人双语版-叙利亚偏离正轨

If Bashar Assad really has used chemical weapons on his own people in a big way, America must intervene

如果巴沙尔阿萨德真的对其子民大规模使用了化学武器，美国必须干涉了。

属类：时事政治-经济学人双语版-叙利亚偏离正轨

When I was in government, I use to tell my associates that our job is foreign policy and not to intervene in every domestic instruction.

“当我在政府任职的时候，我常常告诉我的同事，我们的工作是外交政策，而不是要插手各国的国内问题，对之进行指导”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When Nato moved to intervene in Libya, Mr Putin in the prime minister’s office was openly hostile to the idea.

北约（Nato）倡议在利比亚实施干预时，坐在总理办公室里的普京对这种想法公开表示反对。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

For the most part he gives short shrift to geoengineering methods to intervene in the climate directly.

本章节的大部分，Pielke都在忏悔通过地理机械工程来直接介入气候中。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Here’s something that has happened several times: a programmer asks me to intervene in some debate he is having with a program manager.

比如说这样的事曾发生过多次：一个程序员请求我去调解他跟程序经理之间的争论。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Biti appealed to African governments to intervene in what he called the constitutional and legal crisis in Zimbabwe.

比提呼吁非洲国家政府干预他所说的津巴布韦的宪法和司法危机。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

In addition, remoting makes it possible to intervene in almost any stage of the communication process, for any reason.

此外，远程处理使您可以出于任何原因在通信进程的几乎任何阶段进行干预。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

It was because defence chiefs on both sides of the Atlantic foresaw this that they were reluctant to intervene in the first place.

大西洋两岸的国防官员们从一开始就不愿干预利比亚局势，就是因为他们预见到了这一点。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But the argument that Japan needs to intervene in the currency markets because the yen is too strong doesn’t hold water.

但是辩称日本需要在货币市场进行干预是因为日元太强并不成立。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The second option would be to intervene in the currency markets by selling dollars and buying rupees.

第二种措施是：通过买卢比卖美元的方式来干预货币市场。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The court did not comment on its order today, rejecting the call by Leo Donofrio to intervene in the presidential election.

对于LeoDonofrio干预总统选举一案，法院今天裁定不予对其立案，且没有发表相关评论。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In the case of Libya there was never any equivalent enthusiasm to intervene in the fighting between Muammar Qaddafi and the rebels.

而对于利比亚，民众从一开始就没什么热情干预卡扎菲和反对派之间的战争。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And the Bank of England will aggressively intervene in the three-month sterling money market.

而英格兰银行则将积极干预3月期英镑货币市场。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Intervene in Foreign Exchange Market Under Asymmetrical Control: Achievement and Defects

非对称管制下的外汇市场干预：绩效与缺陷

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

Not surprisingly, the outside world is unwilling to intervene in another distant, mountainous trouble-spot.

毫不意外，外界并不打算去插手另一个遥远山国的麻烦事。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The study of health administer early intervene in community hypertrophic obesity

健康管理对社区成年人肥胖的早期干预研究

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Though Turks still respect their army, most do not feel it should intervene in politics.

尽管土耳其人仍然敬重军方，但大多数认为军队不应干政。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Competition experts said on Wednesday that the rulings highlighted Mofcom’s desire to intervene in such "foreign-to-foreign" deals.

竞争事务专家周三表示，商务部的裁决突显出，它有意介入这种“外对外”的交易。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

On the Historical and Cognitive Misplacing of the Opinion that Government Should Intervene in Economy

论政府干预经济主张的历史错位与认知错位

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

It should encourage China and others to intervene in euros as well as in dollars.

美国应鼓励中国和其它国家在干涉美元汇率的同时，也干涉欧元汇率。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Fed may have to intervene in markets more to prevent new bubbles. Any tightening of monetary policy is sure to prove unpopular.

美联储也许将加大市场干预力度以防止新的泡沫产生，而任何紧缩的货币政策都注定不受欢迎。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr Mpofu retorted that he could not possibly intervene in Zimbabwe’s justice process, which his party also happens to control.

姆波富先生予以回击，他无权干预津巴布韦的司法程序，实际上这道司法程序也由他的党派掌控。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Bankruptcy would allow the courts to intervene in difficult talks with unions and creditors.

破产将允许法庭介入与工会及债权人的艰难谈判在进行调解。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Don’t get me wrong, China continues to intervene in markets to hold down the value of the yuan.

千万别曲解我的意思，中国的确还在持续干预市场以保持人民币价值持续走低。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Japan started to intervene in the stock market in 1991 after prices halved after the "bubble economy" burst.

日本在1991年开始干预股市，此前股市价值在“泡沫经济”破灭后已经减半。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The national bank vowed to intervene in the currency markets in order to prevent the Swiss franc from appreciating further against the euro.

瑞士中央银行宣布为防止瑞士法郎对欧元进一步升值，会对外汇市场进行干预。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Intervene in the purchase negotiation with the supplier when the purchase price is significantly increasing.

若供应价格出现非正常的增长时，介入与供应商的谈判。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

Market participants took that as a signal that officials could intervene in the markets to prevent the yen from making further gains.

市场参与人士认为，这一迹象表明政府官员们有可能入市干预，以阻止日圆汇率进一步上扬。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-